1
00:00:00,001 --> 00:00:04,919
EERDER OP "CLUE"... IK WIL DE
SCHAT EN WIE HET NAM, BRENGT MIJ.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,129
MIJN VADER
Wil dat ik afstudeer

3
00:00:06,130 --> 00:00:07,589
VAN DEZELFDE PLAATS
Hij en mijn broer gingen.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,419
Agnes:
IS DAT WAT JE WILT? WAAROM IS HET BELANGRIJK?

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,629
Liz: HET ENIGE VAN MIJN
GEBOREN OUDERS HEBBEN MIJ VERLATEN, IS DIT.

6
00:00:11,630 --> 00:00:13,129
Whitney:
KIJK NAAR JE TELEFOONS!

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,719
TESLA’S GEWELDIGE BUREAULAMP -
HET lost de energiecrisis op.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,549
NIEMAND STEELT
VAN RANDOLPH WHITTAKER.

9
00:00:17,550 --> 00:00:18,760
HET IS EEN DUBBEL CROSS.

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,600
DIT IS NIET VOORBIJ -
NIET DOOR EEN LANG SCHOT.

11
00:00:31,570 --> 00:00:33,610
AARDE OM SCARLET TE MISSEN.

12
00:00:33,650 --> 00:00:37,240
GA JE MEE AAN
DE BRAINSTORMENDE SESH OF WAT?

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,870
NATUURLIJK.
SORRY - GEWOON RUIMTE.

14
00:00:39,910 --> 00:00:43,330
Oké, jongens, wat doen we
WEET JE ECHT OVER SARAH ELLIS?

15
00:00:43,370 --> 00:00:46,000
NAAST HET FEIT
DAT ZE EEN BABE OP OMEGA-NIVEAU IS.

16
00:00:48,750 --> 00:00:50,170
[MOTORTOERENTAL]

17
00:00:50,210 --> 00:00:51,840
WIJ KUNNEN NIET VERTROUWEN
EEN WOORD ZEI ZIJ.

18
00:00:51,841 --> 00:00:53,219
ZE ALLEEN
HET IS GOED BIJ ONS

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,679
OMDAT ZE WILDE
HET TESLA-APPARAAT.

20
00:00:54,680 --> 00:00:58,600
Ik kwam naar de stad
Omdat ik zo bezorgd was.

21
00:00:58,640 --> 00:01:02,680
HIJ GEDRAAGT... VREEMD
Sinds opa stierf.

22
00:01:02,720 --> 00:01:04,680
WIJ TOTAAL
DE HANDELING GEKOCHT.

23
00:01:04,681 --> 00:01:06,729
HAAR VADER OOK -
Hij ging alleen achter het apparaat aan

24
00:01:06,730 --> 00:01:08,730
OMDAT ZE ZEI
ZE WAS IN GEVAAR.

25
00:01:10,610 --> 00:01:13,820
Je hebt de Tesla niet meegenomen
APPARAAT ZOALS JE WERD VERTELD,

26
00:01:13,860 --> 00:01:15,280
Dus ik kwam naar beneden om het op te halen.

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
BELANGRIJK HOOFDSPEL.

28
00:01:19,200 --> 00:01:22,540
SARAH ELLIS IS
EEN TOTAAL SUPER-SPY FAKER.

29
00:01:22,580 --> 00:01:24,660
MAAR IEMAND
TREKT AAN HAAR KEREN.

30
00:01:24,661 --> 00:01:27,119
Als we willen bewijzen wat we hebben gezien
IN HET HOTEL GING ECHT NEER,

31
00:01:27,120 --> 00:01:28,630
DAN BETER
Zoek uit wie.

32
00:01:28,670 --> 00:01:31,300
KLINKT GEWELDIG.
MAAR HOE?

33
00:01:31,340 --> 00:01:34,340
Laten we het onder ogen zien -
WIJ HEBBEN NIETS OM DOOR TE GAAN.

34
00:01:34,341 --> 00:01:36,219
WE HEBBEN HARDERE PUZZELS OPGELOST
DAN DIT VOOR.

35
00:01:36,220 --> 00:01:38,760
Ja, maar deze keer,
ONZE PUZZELS ZIJN EEN PERSOON.

36
00:01:40,010 --> 00:01:41,640
[BANDEN KRIJNEN]

37
00:01:41,680 --> 00:01:43,770
WAAROM BEN JIJ
VOLGT U ONS? WIE BEN JE?

38
00:01:47,230 --> 00:01:50,400
Voor zover ik kan vertellen...
WIJ ZIJN CLUELESS.

39
00:02:14,581 --> 00:02:19,639
Je maakte geen grapje
HOUDT VAN PUZZELS, WAS JIJ?

40
00:02:19,640 --> 00:02:22,050
IK BEN GECERTIFICEERD
LEERLING CRYPTOGRAAF.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,390
IK GA DOOR FASEN.

42
00:02:23,391 --> 00:02:25,519
De laatste tijd ben ik er dol op
PAPIER-EN-POTLOOD PUZZELS -

43
00:02:25,520 --> 00:02:28,390
ANAGRAMMA'S, KRUISWOORDEN,
ACROSTICA...

44
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
EN, UM...HASHIWOKAKERO.

45
00:02:30,560 --> 00:02:31,900
Dus, wat is er aan de hand?

46
00:02:31,940 --> 00:02:34,940
UM [Schraapt Keel]
BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN.

47
00:02:34,941 --> 00:02:37,399
Ik besef dat we belangrijker zijn
DINGEN OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

48
00:02:37,400 --> 00:02:40,490
MAAR, Ehm,
Ik wilde het je vertellen

49
00:02:40,530 --> 00:02:43,490
Waar ik veel over heb nagedacht
DE VRAAG DIE U MIJ HEBT GESTELD...

50
00:02:43,530 --> 00:02:45,240
OVER HET LIKEN VAN EEN JONGEN.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
WAUW.

52
00:02:46,870 --> 00:02:49,460
"WAUW" WAT?
"WAUW" SLECHT? OF "WAUW" GOED?

53
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
WE HEBBEN DIT EERDER GEZIEN.

54
00:02:52,880 --> 00:02:54,340
OP DE RING IN DE RÖNTGENSTRAAL

55
00:02:54,380 --> 00:02:56,630
EN IN HET LANGERGEBOUW,
OP DE VLOER.

56
00:02:56,670 --> 00:02:58,050
Je hebt gelijk.

57
00:02:58,051 --> 00:03:00,799
DAAR MOET IK NAAR GEKIJKEN HEBBEN
CERTIFICAAT DUIZENDEN KEER

58
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
EN DAT NOOIT OPGEMERKT.

59
00:03:02,300 --> 00:03:05,190
HEEFT TESLA IETS TE DOEN
BIJ HET PRUIMINSTITUUT?

60
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Ik-ik heb dit gevoel -

61
00:03:07,930 --> 00:03:10,390
LIKE,
VLINDERS IN MIJN MAAG.

62
00:03:10,440 --> 00:03:13,100
MAAR...GOEDE VLINDERS.

63
00:03:14,690 --> 00:03:18,400
Het heet een vermoeden.
WIJ VOLGEN DIE. KOM OP.

64
00:03:18,401 --> 00:03:19,819
Heb ik totaal gedood
HET MOMENT?

65
00:03:19,820 --> 00:03:21,410
Maak je een grapje?

66
00:03:21,411 --> 00:03:23,319
Je hebt een aanwijzing gevonden die juist was
DE HELE TIJD ONDER ONZE NEUS.

67
00:03:23,320 --> 00:03:24,950
DIT MAAKT ME ALS JOU
NOG MEER.

68
00:03:31,620 --> 00:03:34,290
Ik heb wat gegraven
OP DE PLAATS VAN HET PRUIMINSTITUUT

69
00:03:34,330 --> 00:03:35,590
OP ZOEK NAAR TESLA,

70
00:03:35,591 --> 00:03:37,629
EN Raad eens wie de stoel is
VAN HET JAARFONDS.

71
00:03:37,630 --> 00:03:39,420
TROMMEL, ALSTUBLIEFT.

72
00:03:41,130 --> 00:03:42,890
Het is die WHITTAKER-KEREL.

73
00:03:42,930 --> 00:03:44,340
DAT KAN NIET GOED ZIJN.

74
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
ER IS MEER.

75
00:03:46,140 --> 00:03:47,710
Ik heb dit gevonden
IN DE GEHEIME KAMER.

76
00:03:48,430 --> 00:03:51,980
Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen
GENOMEN, MAAR...

77
00:03:52,020 --> 00:03:53,560
WAT BETEKENT HET?

78
00:03:53,600 --> 00:03:56,110
Ik weet het niet,
Maar ik liet het aan Seamus zien,

79
00:03:56,111 --> 00:03:58,149
EN HIJ DACHT
HIJ HERKENDE DE GROENE,

80
00:03:58,150 --> 00:04:00,609
MAAR WIJ WERDEN ONDERBROKEN
VOORDAT hij zich kon herinneren waar.

81
00:04:00,610 --> 00:04:02,900
DAN HEEFT HIJ NODIG
OM NOG EEN KIJKJE TE NEMEN.

82
00:04:05,721 --> 00:04:08,909
Liz:
Ik heb het je gisteren laten zien.

83
00:04:08,910 --> 00:04:11,160
Je zei dat het je eraan herinnerde
VAN IETS?

84
00:04:11,200 --> 00:04:13,750
Seamus: JA,
Het ziet er ongeveer zo uit, eh,

85
00:04:13,790 --> 00:04:15,830
MIJN GR$$N SCÈNEAFDRUK
IN MIJN KAMER.

86
00:04:15,880 --> 00:04:18,550
WELKE... JE KUNT ZIEN...
HET ZOU AAN ZIJN...

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,890
Dmitri:
HET KAN NIET ALLEMAAL TOEVAL ZIJN.

88
00:04:28,930 --> 00:04:32,180
PRUIMINSTITUUT, DAT SKATEBOARD,
LIZ’S KETTING?

89
00:04:32,230 --> 00:04:34,140
WAT SARAH ELLIS ook is
IS VERMENGD IN

90
00:04:34,190 --> 00:04:36,020
IS VEEL, VEEL GROTER
DAN WIJ DACHTEN.

91
00:04:36,060 --> 00:04:38,890
PRUIMINSTITUUT - ZEI JE
WHITTAKER IS LID, toch?

92
00:04:38,891 --> 00:04:42,529
WIJ HEBBEN VRAGEN.
HIJ KAN ANTWOORDEN HEBBEN.

93
00:04:42,530 --> 00:04:44,450
MAAR ZOU HIJ
VS?

94
00:04:44,490 --> 00:04:46,200
WAAROM NIET?

95
00:04:46,240 --> 00:04:48,620
HIJ KOMT ER AAN
ZO HARD ALS WIJ.

96
00:04:48,660 --> 00:04:50,490
LATEN WE DAN INSTELLEN
EEN VERGADERING.

97
00:04:55,841 --> 00:05:00,499
NOG EEN OPROEP
VAN ONZE MYSTERIEUZE TEGENSTANDERS.

98
00:05:00,500 --> 00:05:01,920
ZE WILLEN EEN VERGADERING.

99
00:05:03,510 --> 00:05:06,640
WAAROM KRIJG IK HET GEVOEL VAN JULLIE TWEE
Houden jullie iets voor mij achter?

100
00:05:08,010 --> 00:05:11,060
W-W-WIJ ZIJN BANG DAT DAT KAN
WORD boos als we het u vertellen, meneer.

101
00:05:11,100 --> 00:05:13,640
KUN JE MIJN STEMMING VOORSTELLEN
NIET DOEN?

102
00:05:13,931 --> 00:05:15,979
ik -
ik -

103
00:05:15,980 --> 00:05:17,190
GOED -

104
00:05:17,230 --> 00:05:20,070
Oké, eh... oké, hoewel,
UH, DAAR - DAAR WAS,

105
00:05:20,071 --> 00:05:23,109
Een liefdadigheidsevenement in het hotel
De avond dat we achter ELLIS aan gingen.

106
00:05:23,110 --> 00:05:25,650
EN EEN BOEK HOGE SCHOOLKINDEREN
SOORT GESPOT ONS

107
00:05:25,700 --> 00:05:26,950
Toen we hem pakten.

108
00:05:26,951 --> 00:05:28,529
Maar we hebben hem daar weggehaald
IN TIJD.

109
00:05:28,530 --> 00:05:29,949
EN DE POLITIE DACHT
Ze haalden een grap uit.

110
00:05:29,950 --> 00:05:30,949
JA.

111
00:05:30,950 --> 00:05:32,579
KINDEREN?
EEN GROEP KINDEREN?

112
00:05:32,580 --> 00:05:34,409
MEER ZOALS TIENERS.
AANHOUDENDE TIENERS.

113
00:05:34,410 --> 00:05:37,040
EN DEZE TIENERS,
Ze vonden het dagboek van Ellis,

114
00:05:37,080 --> 00:05:39,500
GEBRUIKTE TESLA’S SLEUTEL
OM ZIJN APPARAAT TE ONTDEKKEN,

115
00:05:39,501 --> 00:05:41,039
GEBELD OM TE REGELEN
EEN UITWISSELING,

116
00:05:41,040 --> 00:05:43,130
EN NOG STEEDS VOLHOUDEN
BIJ HET lastigvallen van mij?!

117
00:05:43,170 --> 00:05:45,340
WIJ ZORGEN ER VOOR,
Mijnheer. METEEN,

118
00:05:45,380 --> 00:05:47,220
NEE, DAT WIL JE NIET.
WIJ NIET?

119
00:05:47,260 --> 00:05:50,350
U BLIJFT HIER
EN ZIT OP JE HANDEN

120
00:05:50,390 --> 00:05:52,760
Terwijl ik opruim
JOUW rommel!

121
00:06:14,410 --> 00:06:17,580
Dmitri: UH, DANK U
VOOR HET VERDIENEN, Dhr. WHITTAKER.

122
00:06:17,581 --> 00:06:18,919
MIJN NAAM IS DMITRI.
DIT IS -

123
00:06:18,920 --> 00:06:20,750
Het maakt mij niet uit wie je bent.
LUISTER GEWOON.

124
00:06:20,790 --> 00:06:23,590
HEB JE ENIG IDEE
HOEVEEL PROBLEMEN HEBT U VEROORZAAKT?

125
00:06:23,591 --> 00:06:25,879
Nou, je bent ermee begonnen toen je
LAAT JE MANNEN ADAM ELLIS ONTVOEREN.

126
00:06:25,880 --> 00:06:27,630
JE WEET HET NIET
WAAR DIT OVER GAAT.

127
00:06:27,670 --> 00:06:29,550
ADAM ELLIS WERD GEHOUDEN
VOOR ZIJN EIGEN GOED.

128
00:06:29,551 --> 00:06:31,299
ZEKER
Dacht het niet.

129
00:06:31,300 --> 00:06:33,510
KIJK, WIJ ZIJN -
WIJ ZIJN HIER NIET OM TE ARGUMENTEREN.

130
00:06:33,511 --> 00:06:35,679
WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR SARAH ELLIS,
MAAR WE KUNNEN HAAR NIET VINDEN

131
00:06:35,680 --> 00:06:38,019
Als we geen idee hebben
NAAR WAT ER ECHT GEBEURT.

132
00:06:38,020 --> 00:06:40,940
MENSEN BETALEN PRACHTIG
VOOR MIJN ADVIES.

133
00:06:40,980 --> 00:06:42,900
MAAR HIER IS EEN ENKELE GRATIS.

134
00:06:42,940 --> 00:06:44,690
LAAT HET MET rust.

135
00:06:44,691 --> 00:06:46,359
Misschien moeten we bellen
HET PRUIMINSTITUUT -

136
00:06:46,360 --> 00:06:47,610
OVER HET.

137
00:06:47,650 --> 00:06:49,610
WIJ WILLEN ANTWOORDEN,
Dhr. WHITTAKER.

138
00:06:58,120 --> 00:06:59,750
HUIS VAN SCHARLAKEN.

139
00:06:59,790 --> 00:07:01,170
JIJ.

140
00:07:01,171 --> 00:07:03,629
WAAROM ZOU HET HUIS VAN SCARLET
HIERIN INTERESSE HEBBEN?

141
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
VAN SCHARLAKEN?

142
00:07:05,710 --> 00:07:07,920
WAT IS EEN HUIS VAN SCHARLAKEN?

143
00:07:09,220 --> 00:07:11,760
Ik weet niet welk spel
Jullie spelen,

144
00:07:11,800 --> 00:07:13,090
Maar ik heb genoeg gehad.

145
00:07:14,760 --> 00:07:16,930
HEBBEN jullie het gezien?
Hoe bang werd hij?

146
00:07:16,970 --> 00:07:18,890
JA.
WAT HEEFT HEM ZO RAAR GEMAAKT?

147
00:07:18,891 --> 00:07:20,479
VOEG HET TOE AAN DE LIJST
VAN DINGEN DIE WE NIET WETEN.

148
00:07:20,480 --> 00:07:21,979
WIJ ZIJN NERGENS,
TERWIJL SARAH ELLIS

149
00:07:21,980 --> 00:07:24,059
CRUISES ROND OP HAAR MOTORFIETS
ZONDER ZORG IN DE WERELD.

150
00:07:24,060 --> 00:07:26,020
NEE. jongens,
Ze is niet aan het cruisen.

151
00:07:26,070 --> 00:07:27,730
WIJ WETEN HET
Waar ze het achterliet, parkeerde het.

152
00:07:27,780 --> 00:07:29,070
KOM OP.

153
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
[ AUTO-HOREN TOETSEN ]

154
00:07:37,410 --> 00:07:38,870
DIT IS
ZO EEN LEUKE FIETS.

155
00:07:38,910 --> 00:07:41,210
[ ZUCHT ]
MINDER KWIJL EN MEER ZOEKEN.

156
00:07:45,750 --> 00:07:48,380
DAAR GAAN WE.
Laten we eens kijken wat we hebben.

157
00:07:48,420 --> 00:07:49,840
Oké, dus, eh...

158
00:07:49,880 --> 00:07:52,680
We hebben een verzekeringskaart
EN REGISTRATIE.

159
00:07:52,720 --> 00:07:55,430
WACHT - ER IS EEN PARKEERPLAATS
STICKER OP HAAR KENTEKENPLAAT.

160
00:07:55,680 --> 00:07:58,810
"ASHCROFT-KAVEL 2."

161
00:07:58,850 --> 00:08:01,230
WACHT - ASHCROFT?

162
00:08:01,270 --> 00:08:02,850
IS DAT NIET EEN STAD IN DE STAD?

163
00:08:02,851 --> 00:08:05,149
Ze zei dat ze naar beneden kwam
NAAR DE STAD OM HAAR VADER TE VINDEN.

164
00:08:05,150 --> 00:08:07,940
HET IS EEN BOARDING
SCHOOL.

165
00:08:07,980 --> 00:08:09,280
OMG

166
00:08:09,281 --> 00:08:12,149
ASHCROFT IS WAAR U BENT
DENKT U OVER OVERDRACHT?

167
00:08:12,150 --> 00:08:13,610
WIJ KUNNEN WORDEN OPGESCHORT,

168
00:08:13,660 --> 00:08:16,660
MAAR... DAT BETEKENT NIET
WE KUNNEN NIET TERUG NAAR SCHOOL.

169
00:08:24,040 --> 00:08:27,000
WELKOM BIJ
ASHCROFT ACADEMIE.

170
00:08:27,040 --> 00:08:28,500
Dus schoolhoofd KROGER

171
00:08:28,550 --> 00:08:32,010
Dacht dat je misschien geïnteresseerd was
IN HET ATLETISCHE COMPLEX.

172
00:08:32,011 --> 00:08:34,469
Eh, we kunnen de bibliotheek bekijken
EN DAN EEN LOOP ROND.

173
00:08:34,470 --> 00:08:35,930
KLINKT GOED.

174
00:08:35,970 --> 00:08:39,260
Hé, eh,
KENT U SARAH ELLIS?

175
00:08:39,310 --> 00:08:41,140
Eh, doet ze dat
HIER NAAR SCHOOL?

176
00:08:41,180 --> 00:08:43,690
Ze is een senior.
JIJ OOK, TOCH?

177
00:08:43,730 --> 00:08:46,400
DAT HEBBEN WE WAARSCHIJNLIJK NIET
ALLE LESSEN SAMEN.

178
00:08:46,440 --> 00:08:47,520
RECHTS.

179
00:08:47,560 --> 00:08:51,610
Eh, NU...DE BIBLIOTHEEK.

180
00:08:52,951 --> 00:08:58,199
DAT MOET IK ECHT NIET ZIJN
Ik laat je hier binnen als ze er niet is,

181
00:08:58,200 --> 00:09:00,289
MAAR ELKE VRIEND VAN SARAH
IS EEN VRIEND VAN MIJ, TOCH?

182
00:09:00,290 --> 00:09:01,700
Dus jullie zijn dichtbij?

183
00:09:01,750 --> 00:09:03,870
ZE IS ALS DE GROTE ZUS
Dat heb ik NOOIT GEHAD.

184
00:09:03,871 --> 00:09:06,039
WIJ HEBBEN GEWOON GELUKKIG
Ze heeft haar reservesleutel voor je achtergelaten,

185
00:09:06,040 --> 00:09:08,789
OF ANDERS DEZE HELE REIS HIER BOVEN
Het zou voor niets zijn geweest.

186
00:09:08,790 --> 00:09:10,960
OVERBRENGEN?

187
00:09:11,000 --> 00:09:14,130
OH. WEL...
ALS WIJ BINNENKOMEN.

188
00:09:14,170 --> 00:09:16,970
Ehm, SARAH ZEI DAT
VOORDAT WIJ EEN KAMERVERZOEK INDIENEN,

189
00:09:17,010 --> 00:09:19,140
WIJ MOESTEN
KIJK EERST HAAR PLAATS.

190
00:09:19,180 --> 00:09:21,770
Blijkbaar is het de beste kamer
OP DE VLOER?

191
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[Mobiele telefoon trilt, deint]

192
00:09:28,650 --> 00:09:32,610
WISKUNDE - PROFESSOR ZABO.
CHEMIE - PROFESSOR LERNER.

193
00:09:32,650 --> 00:09:36,240
A.P. FYSICA - WHEELER.
GLOBALE KEUZEVOLGENDE - WHEELER.

194
00:09:36,280 --> 00:09:39,370
Scriptieadviseur - WHEELER?

195
00:09:39,410 --> 00:09:40,700
HMM.

196
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
[Mobiele telefoon trilt, deint]

197
00:09:45,961 --> 00:09:49,669
IS ER EEN MANIER?
KAN IK EEN KLASSE AUDITEREN?

198
00:09:49,670 --> 00:09:51,130
OH, JA, ZEKER.

199
00:09:51,170 --> 00:09:54,210
VERTEL ME NOG EENS
Hoe kennen jullie SARAH?

200
00:09:54,260 --> 00:09:56,510
Ik bedoel: dat is ze nooit
Ik heb je al eerder genoemd.

201
00:09:58,760 --> 00:09:59,970
VRIENDEN.

202
00:10:00,010 --> 00:10:02,140
WIJ HEBBEN HAAR ECHT ONTMOETEN
OP EEN FEESTJE DEZE ZOMER.

203
00:10:02,180 --> 00:10:04,560
Ik heb haar een e-mail gestuurd
DAT WE VANDAAG KOMEN.

204
00:10:04,600 --> 00:10:07,440
SOORT RAAR
ZE BLAAS ONS AF.

205
00:10:07,480 --> 00:10:08,940
BEN
SOORT AWOL DE laatste tijd -

206
00:10:08,941 --> 00:10:11,899
DE BRANDVEILIGHEIDSVERGADERING GEMIST
EN HET IJS SOCIAAL.

207
00:10:11,900 --> 00:10:13,690
ZO EEN BUMMER.

208
00:10:13,691 --> 00:10:15,859
ZE WAS TOTAAL
GAAT ONS DE DOWNLOAD GEVEN.

209
00:10:15,860 --> 00:10:18,400
[Mobiele telefoon trilt, deint]

210
00:10:18,450 --> 00:10:20,320
HIJ IS EEN HOTTIE.

211
00:10:20,370 --> 00:10:21,910
HMM.

212
00:10:26,580 --> 00:10:29,000
Hallo, RICHARD.

213
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
[Mobiele telefoon trilt]

214
00:10:34,710 --> 00:10:36,710
UH, DAT is RICHARD,
JUIST?

215
00:10:36,760 --> 00:10:38,630
ZIJN ZE NOG STEEDS aan het daten?

216
00:10:38,680 --> 00:10:40,910
Voor zover ik weet -
Omdat ze tweedejaars waren.

217
00:10:43,220 --> 00:10:47,430
De laatste tijd is ze...
ZE IS NIET ZELF.

218
00:10:47,431 --> 00:10:49,309
Ik bedoel, jullie
ZIJN NIET DE EERSTE MENSEN

219
00:10:49,310 --> 00:10:50,900
DAAR ZE OP SCHAATST.

220
00:10:50,940 --> 00:10:53,690
[Mobiele telefoon trilt, deint]

221
00:10:53,730 --> 00:10:56,080
Seamus: AH, NUMMER 17 -
RICHARD. DAT IS ONZE MAN.

222
00:10:56,110 --> 00:10:57,740
Lucas:
WAUW. HIJ IS GOED.

223
00:10:57,780 --> 00:10:59,700
Zou het weten.

224
00:10:59,701 --> 00:11:01,529
JE HOEFT HET SPEL NIET TE SPELEN
OM HET TE WAARDEREN.

225
00:11:01,530 --> 00:11:03,279
Ik heb nog nooit een WK gemist
OVEREENKOMST. Ik heb dit.

226
00:11:03,280 --> 00:11:04,790
Hé, RICHARD. HOUD OP.

227
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
NICE VERHUIST DAAR.

228
00:11:06,580 --> 00:11:07,910
WAT IS HET VOOR JE?

229
00:11:07,911 --> 00:11:09,789
WE HEBBEN GEPROBEERD
NEEM CONTACT OP MET SARAH ELLIS.

230
00:11:09,790 --> 00:11:12,290
UH, Dacht dat je het misschien wel wist
HOE U HAAR HET BESTE kunt BEREIKEN.

231
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
NEE.

232
00:11:13,791 --> 00:11:15,629
Ik waardeer dit ECHT,
PROFESSOR WIELER.

233
00:11:15,630 --> 00:11:18,089
GEEN PROBLEEM. MIJN VOLGENDE KLAS
Het is pas vanmiddag.

234
00:11:18,090 --> 00:11:19,720
H.M.

235
00:11:19,721 --> 00:11:21,589
JE BENT SARAH ELLIS� ADVISEUR,
JUIST?

236
00:11:21,590 --> 00:11:24,890
JA. ZE IS EEN VAN
ONZE MEEST BELOFTE STUDENTEN.

237
00:11:24,891 --> 00:11:26,889
Ja, ik ken haar van de stad.
ONZE OUDERS ZIJN VRIENDEN.

238
00:11:26,890 --> 00:11:28,930
Hoe dan ook,
Ze is altijd enthousiast over jou.

239
00:11:28,980 --> 00:11:30,730
Dat is leuk om te horen.

240
00:11:30,770 --> 00:11:32,980
EH, TELEFOONNUMMER,
E-MAILADRES.

241
00:11:32,981 --> 00:11:34,519
Jullie twee waren aan het daten,
JUIST? VERDWALEN.

242
00:11:34,520 --> 00:11:35,689
Het is nogal urgent
DAT WIJ -

243
00:11:35,690 --> 00:11:37,359
Ik zei, "verdwaal"!
WHOA, WHOA, WHOA!

244
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
KIJK HET!

245
00:11:38,530 --> 00:11:42,280
KIJK DIT.
GNOME'S HEBBEN EEN BUDDY.

246
00:11:42,320 --> 00:11:43,740
WEET JE WAT? NEE.

247
00:11:43,780 --> 00:11:46,330
Ehm, we willen niet
ENIGE PROBLEMEN, oké?

248
00:11:46,331 --> 00:11:48,159
WIJ ZIJN ALLEMAAL VRIENDEN VAN HAAR.
DAT IS ALLES.

249
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
GEEN VRIENDEN DIE IK OOIT HEB GEONTMOET.

250
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Eh, laten we het gewoon vergeten,
ALLES GOED?

251
00:11:54,330 --> 00:11:55,750
NEE, NEE, NEE, NEE. NEE.

252
00:11:55,790 --> 00:11:57,880
Ze heeft je laten vallen,
Heeft ze dat niet gedaan?

253
00:12:01,880 --> 00:12:05,390
RECHTS? DAT IS WAT
DEZE GROTE SHOW GAAT ALLES OVER, HUH?

254
00:12:06,680 --> 00:12:09,810
GROTE MAN OP DE CAMPUS
ZOALS JIJ...

255
00:12:09,850 --> 00:12:12,140
OOH, ZE HEEFT JE
RECHT IN HET EGO.

256
00:12:12,190 --> 00:12:13,730
[ ADEMT SCHERP IN ]

257
00:12:13,770 --> 00:12:15,440
MAN, DAT MOET PIJN DOEN.

258
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
SEAMUS, KOM OP.
LAAT HET.

259
00:12:17,570 --> 00:12:20,230
WHOA, WHOA, WHOA!
HOI!

260
00:12:20,280 --> 00:12:21,780
HOI! KOM OP, MAN!

261
00:12:21,820 --> 00:12:23,490
[ SLEUTELS KLAKKEN ]

262
00:12:23,530 --> 00:12:26,950
[Mobiele telefoons trillen, DING]

263
00:12:26,990 --> 00:12:28,580
Wieler:
IS ALLES OK?

264
00:12:28,581 --> 00:12:29,659
O, JA.

265
00:12:29,660 --> 00:12:31,079
Ik hoopte dat ik kon inhalen
MET SARA,

266
00:12:31,080 --> 00:12:32,579
MAAR IK HEB HAAR NIET GEZIEN
DE HELE DAG.

267
00:12:32,580 --> 00:12:33,919
Ze komt opdagen
NAAR EEN VAN HAAR LESSEN?

268
00:12:33,920 --> 00:12:35,490
Ze heeft er drie bij je,
JUIST?

269
00:12:37,170 --> 00:12:39,130
IK BEN NIET ECHT IN VRIJHEID

270
00:12:39,170 --> 00:12:41,550
OM TE BESPREKEN
DE SCHEMA'S VAN MIJN STUDENTEN.

271
00:12:41,590 --> 00:12:44,630
Je zei dat je vragen had
OVER HET CURRICULUM?

272
00:12:44,680 --> 00:12:46,050
RECHTS.

273
00:12:46,051 --> 00:12:47,599
Dus, wat wilde je
OM EVENTUEEL MET SARAH OVER TE PRATEN?

274
00:12:47,600 --> 00:12:49,430
WAAROM ZE MET MEATHEADS DAAT
ZOALS JIJ.

275
00:12:49,470 --> 00:12:50,520
Dat bedoelde hij niet.

276
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
ALS IEDEREEN
KAN gewoon rustig worden...

277
00:12:52,640 --> 00:12:53,730
AH, AH!
HOI!

278
00:12:53,770 --> 00:12:55,230
WIE ZIJN JULLIE MENSEN?

279
00:12:55,231 --> 00:12:56,559
JE KIJKT NIET
ZOALS STADEN,

280
00:12:56,560 --> 00:12:57,939
EN JE GAAT NIET
NAAR ONZE SCHOOL.

281
00:12:57,940 --> 00:12:59,519
DAT IS OMDAT WE BIJ ZIJN
DE DIMWIT-CENSUS,

282
00:12:59,520 --> 00:13:00,729
EN JIJ BENT
ONZE DOELDEMO.

283
00:13:00,730 --> 00:13:01,989
Ik heb genoeg gehad
VAN JE MOND!

284
00:13:01,990 --> 00:13:03,400
PARDON.
Excuseer mij, jongens.

285
00:13:03,440 --> 00:13:04,610
PARDON.

286
00:13:04,650 --> 00:13:07,820
OH, DIT ZAL ZEKER
GA VIREEL.

287
00:13:07,821 --> 00:13:11,909
GEESTLOOS GEWELD - OH,
MENSEN HOUDEN VAN DAT soort dingen.

288
00:13:11,910 --> 00:13:13,700
PERFECT VOOR MIJN BLOG.

289
00:13:13,701 --> 00:13:15,119
WAAROM ZOU IK HET BELEVEN
OVER JE STOMME BLOG?

290
00:13:15,120 --> 00:13:16,869
OMDAT IK HEB
10.000 VOLGERS.

291
00:13:16,870 --> 00:13:19,880
NU, DOE JE ECHT
WILT U KANS MAKEN MET DIE CIJFERS?

292
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
HOEVEEL TERMIJNPAPIEREN
EEN SEMESTER?

293
00:13:24,340 --> 00:13:26,510
SARAH heeft er één voor je geschreven
OP NIKOLA TESLA.

294
00:13:26,511 --> 00:13:27,589
IS DAT NIET JUIST?

295
00:13:27,590 --> 00:13:28,639
DRIE EEN SEMESTER.

296
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
EN, eh, NEE.
Ik herinner me dat niet.

297
00:13:30,760 --> 00:13:32,600
ECHT?

298
00:13:32,640 --> 00:13:34,310
HET WAS AAN
DEZE GEKKE THEORIE

299
00:13:34,350 --> 00:13:36,340
DAT TESLA VERBERGT
ZIJN GROOTSTE UITVINDING

300
00:13:36,350 --> 00:13:38,730
IN EEN HOTELKAMER
IN RIJKSTAD.

301
00:13:38,770 --> 00:13:40,900
EEN DRAADLOOS
ENERGIEGENERATOR?

302
00:13:40,940 --> 00:13:42,610
HOE KAN JIJ
VERGEET DAT?

303
00:13:42,650 --> 00:13:45,030
SARA ZEI
Je hebt haar een 'A' gegeven.

304
00:13:49,070 --> 00:13:50,160
Als je mij excuseert,

305
00:13:50,200 --> 00:13:52,990
Ik... HEB EEN ANDERE KLASSE
BINNEN EEN PAAR MINUTEN.

306
00:13:52,991 --> 00:13:55,289
Maar je zei dat dat niet zo was
TOT VANDAAG.

307
00:13:55,290 --> 00:13:57,120
VEEL GELUK
MET UW AANVRAAG.

308
00:13:57,121 --> 00:14:01,459
HET HEEFT DE OGEN VAN
DE PAUW. OOIT VAN GEHOORD?

309
00:14:01,460 --> 00:14:04,590
Jongeman: KEREL,
MIJN ZUS LEEST DAT.

310
00:14:04,630 --> 00:14:06,920
NU,
GLIMLACH VOOR DE CAMERA.

311
00:14:09,010 --> 00:14:10,060
LAAT HEM GAAN.

312
00:14:14,140 --> 00:14:16,930
Ik wil je niet zien
HIER WEER. BEGRIJPEN?

313
00:14:16,980 --> 00:14:19,400
JA, ZEKER.
Ik spreek Neanderthaler.

314
00:14:33,240 --> 00:14:34,740
WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM.

315
00:14:34,741 --> 00:14:37,499
Ik heb net een student ontmoet
IN MIJN KLAS GENOEMD DMITRI GRANT.

316
00:14:37,500 --> 00:14:39,420
HIJ VRAAGDE
OVER HET APPARAAT.

317
00:14:39,421 --> 00:14:40,959
KALMEREN.
VERTEL ME PRECIES WAT HIJ ZEI.

318
00:14:40,960 --> 00:14:42,249
HIJ VRAAGDE
OVER HET TESLA-APPARAAT!

319
00:14:42,250 --> 00:14:44,379
DAT IS ONMOGELIJK.
Hij is gewoon een bezoekende student.

320
00:14:44,380 --> 00:14:45,459
Nou ja, op de een of andere manier wist hij het.

321
00:14:45,460 --> 00:14:47,630
HIJ STELDE VRAGEN
OVER SARA.

322
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
HOI!
Wat is er aan de hand?

323
00:14:51,180 --> 00:14:53,390
DAT MOET JE NIET ZIJN
HIER BINNEN!

324
00:15:01,150 --> 00:15:02,200
ONH!
HOI.

325
00:15:03,480 --> 00:15:04,900
HOI.

326
00:15:10,061 --> 00:15:14,119
Ik zei toch dat het een vergissing was
Om haar daarheen te sturen

327
00:15:14,120 --> 00:15:15,330
VOORDAT ZE KLAAR WAS.

328
00:15:15,331 --> 00:15:17,289
EN IK ZEI JE DAT DAT NIET IS
UW BESLISSING DIE U MOET NEMEN.

329
00:15:17,290 --> 00:15:20,000
BINNENKOMEN MIJN KANTOOR
OPNIEUW ZOALS DIT.

330
00:15:20,040 --> 00:15:21,540
BEGREPEN?

331
00:15:21,580 --> 00:15:23,580
JIJ BENT
DE OGEN VAN DE PAUW?

332
00:15:23,630 --> 00:15:26,460
KIJK, NIEMAND WEET HET -
ZELFS MIJN OUDERS NIET.

333
00:15:26,461 --> 00:15:29,169
Maar ik denk dat we allemaal zijn
DEZE STAPEL GEHEIMEN BEWAREN...

334
00:15:29,170 --> 00:15:31,219
JONGENS, JONGENS! WIJ HEBBEN ERGENS PLAATS NODIG
WE KUNNEN LAAG LIGGEN - SNEL!

335
00:15:31,220 --> 00:15:32,589
Oké, ik weet een plek
DAT IS IN HET HOOFDGEBOUW.

336
00:15:32,590 --> 00:15:33,589
HET IS ZO.
KOM OP.

337
00:15:33,590 --> 00:15:34,640
LATEN WE GAAN.

338
00:15:39,351 --> 00:15:43,769
Dmitri: HOOFDKROGER KROGER
EN PROFESSOR WIELER

339
00:15:43,770 --> 00:15:45,270
MOET BETROKKEN WORDEN.

340
00:15:45,271 --> 00:15:46,819
Ik kon niet alles horen,
Maar ik had het kunnen bezweren

341
00:15:46,820 --> 00:15:48,609
Ze noemden iets
OVER SARAH’S TRAINING.

342
00:15:48,610 --> 00:15:50,319
HAAR SUITEMAAT IS BEZORGD
OVER HAAR -

343
00:15:50,320 --> 00:15:51,529
ZEGT DAT DAT NIET IS
BEN ROND GEWEEST.

344
00:15:51,530 --> 00:15:53,489
Ja, en ze viel
HAAR VRIENDIN KOUD.

345
00:15:53,490 --> 00:15:55,239
TOEN IK HET VERMELDE
HET TESLA-APPARAAT,

346
00:15:55,240 --> 00:15:56,700
WIELER IS UITGEKLAPT.

347
00:15:56,740 --> 00:15:59,160
OF HIJ HEEFT HET
OF HIJ WEET WAAR HET IS. HET IS -

348
00:16:01,410 --> 00:16:04,330
Jongens, K-BLIJF PRATEN.

349
00:16:06,170 --> 00:16:08,170
BLIJF PRATEN.

350
00:16:08,210 --> 00:16:12,130
Nou, dan, in dat geval,
DAN WETEN ZE WAAR SARAH IS.

351
00:16:12,131 --> 00:16:13,179
EN HAAR VADER.

352
00:16:13,180 --> 00:16:14,299
NU ZIJN WE
ERGENS KOMEN.

353
00:16:14,300 --> 00:16:15,759
MAAR HOE KRIJGEN WE HET
UIT HEN?

354
00:16:15,760 --> 00:16:18,430
WIJ HEBBEN NIET ECHT TIJD
VOOR DAT SOORT...

355
00:16:18,470 --> 00:16:20,140
DAT MOET ER ZIJN
EEN ANDERE MANIER.

356
00:16:20,180 --> 00:16:21,520
ONH!

357
00:16:24,810 --> 00:16:26,110
LAAT MIJ LOS!

358
00:16:26,150 --> 00:16:27,610
LAAT ME GAAN!
LAAT ME GAAN!

359
00:16:27,650 --> 00:16:29,530
Ik zal het aan niemand vertellen.
Ik beloof het.

360
00:16:29,570 --> 00:16:32,780
[diep hijgend]

361
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
A-GAAT HET MET U?

362
00:16:39,200 --> 00:16:41,580
[ ADEMT DIEP IN]

363
00:16:41,620 --> 00:16:43,500
[HOESTEN]

364
00:16:45,210 --> 00:16:48,500
WAAROM BEN JIJ
VOLG ONS?!

365
00:16:48,540 --> 00:16:50,170
HEN?

366
00:16:51,050 --> 00:16:52,590
EEN VAN WIE?

367
00:16:53,590 --> 00:16:55,800
DE GEHEIME SAMENLEVING.

368
00:17:02,640 --> 00:17:05,400
JIJ
IN HET BIJZONDER.

369
00:17:05,440 --> 00:17:08,900
Ik hou gewoon een oogje in het zeil
OP ALLES ONGEBRUIKELIJK OP DE CAMPUS.

370
00:17:08,940 --> 00:17:11,150
ZIE EVENTUELE OPEN PARAPLU'S
OP EEN GRASSIGE KNOL?

371
00:17:11,190 --> 00:17:12,520
KIJK, HET IS GEEN GRAP,
Oké?

372
00:17:12,530 --> 00:17:13,860
EN HET IS ALGEMENE KENNIS

373
00:17:13,900 --> 00:17:16,280
DIE SCHEDEL EN BEENDEREN
HEEFT EEN HOOFDSTUK BIJ ANDOVER

374
00:17:16,281 --> 00:17:18,199
EN AUCTORITAS UNITAS
BIJ DE PHILLIPS ACADEMIE,

375
00:17:18,200 --> 00:17:19,870
WAAROM ASHCROFT NIET?

376
00:17:19,871 --> 00:17:21,989
WE HEBBEN GENOEG GEZIEN
VREEMDE DINGEN DEZE WEEK

377
00:17:21,990 --> 00:17:23,290
Dat ik er niet aan zou twijfelen.

378
00:17:23,330 --> 00:17:26,500
KIJK, ER ZIJN RUMOREN
ELK JAAR

379
00:17:26,501 --> 00:17:28,499
DIE eerstejaarsstudenten selecteren
ZIJN BENADERING,

380
00:17:28,500 --> 00:17:32,590
VERHALEN OVER INTENSE ONTWAKING
EN INITIATIERITUELEN.

381
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Ik ben bij elkaar gekomen
HARDE GEGEVENS...

382
00:17:36,090 --> 00:17:39,100
HOUD EEN REGISTRATIE BIJ
VAN ALLES WAT IK ZIE.

383
00:17:42,970 --> 00:17:45,560
DAT IS...SARAH ELLIS.

384
00:17:45,600 --> 00:17:48,730
EN WIELER MET HAAR.
KENT U HAAR?

385
00:17:48,770 --> 00:17:53,360
Ja, ik bedoel, ze is er één van
DE WEINIG KINDEREN DIE fatsoenlijk tegen mij zijn.

386
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
OM TE ZIJN, IN ieder geval.

387
00:17:55,280 --> 00:17:58,620
Ik bedoel, de laatste tijd,
ZE IS... ANDERS.

388
00:17:58,660 --> 00:18:01,870
Kijk, ze heeft de campus verlaten
OP ONEVEN UREN.

389
00:18:01,910 --> 00:18:03,620
DAGEN WEG ZIJN.

390
00:18:03,660 --> 00:18:06,250
Ik confronteerde haar
AAN HET BEGIN VAN DE TERMIJN -

391
00:18:06,290 --> 00:18:08,100
VRAAG HAAR
Als ze was gerecruteerd,

392
00:18:08,120 --> 00:18:10,170
EN ZE STOPTE
MET MIJ PRATEN.

393
00:18:10,210 --> 00:18:13,630
EEN GEHEIME SAMENLEVING
HIER BIJ ASHCROFT,

394
00:18:13,631 --> 00:18:16,089
DAN WHEELER EN KROGER
MAKEN ER ZEKER EEN DEEL VAN.

395
00:18:16,090 --> 00:18:18,470
DUS WILLEN WE HET WETEN
VOOR WIE WERKDE SARAH,

396
00:18:18,471 --> 00:18:19,639
WAAROM ZE VERRAADDE
HAAR VADER.

397
00:18:19,640 --> 00:18:22,010
ALS DIE MENSEN
WILDE HUN HANDEN

398
00:18:22,011 --> 00:18:23,469
OVER DE JE-WEET-WAT,
DAN...

399
00:18:23,470 --> 00:18:25,059
ZIJ KUNNEN DEGENEN ZIJN DIE
KEERDE HAAR TEGEN HAAR VADER.

400
00:18:25,060 --> 00:18:26,430
Dus wat doen we?

401
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
WE WETEN HET NOG STEEDS NIET
WAAR SARAH IS... OF HAAR VADER.

402
00:18:29,520 --> 00:18:32,020
[ZUCHT] IK DENK DAT IK EEN MANIER WEET
WIJ KUNNEN HET ONTDEKKEN.

403
00:18:32,060 --> 00:18:33,980
WE ZULLEN NODIG HEBBEN
DIT NOTITIEBOEKJE.

404
00:18:34,030 --> 00:18:35,940
UH, UM, ik -
[ GRIPELS ]

405
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
NEE, ik-ik-D-
Ik weet het niet.

406
00:18:37,451 --> 00:18:39,609
KIJK, HET heeft ME JAREN gekost
Om al deze spullen bij elkaar te brengen.

407
00:18:39,610 --> 00:18:42,260
Je wilt weten wat er aan de hand is
HIER ROND, toch?

408
00:18:42,830 --> 00:18:43,990
J-JA.

409
00:18:44,040 --> 00:18:46,660
ALS U ONS VERTROUWT,
WIJ KUNNEN DE WAARHEID ONTDEKKEN.

410
00:18:49,830 --> 00:18:51,080
KOM OP.

411
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
[Mobiele telefoon trilt]

412
00:19:36,801 --> 00:19:38,419
HIJ GAAT RICHTING
ADMINISTRATIE.

413
00:19:38,420 --> 00:19:40,420
VERTEL AGNES
OM DAAR TE KOMEN.

414
00:19:46,430 --> 00:19:48,890
[Mobiele telefoon trilt, deint]

415
00:19:51,980 --> 00:19:53,810
W-WAAR -
WAAR GAAT HIJ NAAR?

416
00:19:53,850 --> 00:19:54,980
WAT IS DAAR?

417
00:19:55,020 --> 00:19:58,400
SLECHTS EEN PARKEERTERREIN
EN EEN KAPEL. KIJK.

418
00:20:33,390 --> 00:20:35,440
ER IS HIER NIETS.

419
00:20:35,480 --> 00:20:37,820
NOG EEN PAAR SCHOENEN -
GERUÏNEERD.

420
00:20:43,490 --> 00:20:45,360
JONGENS...

421
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
WAT IS DAT?

422
00:21:01,170 --> 00:21:03,550
WAT IS DEZE PLAATS?

423
00:21:03,590 --> 00:21:05,050
Het geeft mij de rillingen.

424
00:21:05,090 --> 00:21:07,800
JONGENS, WHEELER ZEKER
GING DEZE WEG.

425
00:21:07,850 --> 00:21:09,960
VOELT EEN SOORT JANKY
VOOR EEN GEHEIME SAMENLEVING,

426
00:21:09,970 --> 00:21:11,020
DENKT U NIET?

427
00:21:13,350 --> 00:21:16,100
WAT ZOU EEN GEHEIME SAMENLEVING
WIL MET ADAM ELLIS

428
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
EN HET TESLA-APPARAAT,
TOCH?

429
00:21:24,860 --> 00:21:27,110
[PIEPEND]

430
00:21:36,460 --> 00:21:38,830
HET KIJKT NIET
ZOALS IEDEREEN THUIS is.

431
00:21:38,831 --> 00:21:40,169
WAAROM ZOU JE DIT DOEN,
SARAH?

432
00:21:40,170 --> 00:21:42,049
Sarah: NIKOLA TESLA�S
GROOTSTE UITVINDING.

433
00:21:42,050 --> 00:21:45,089
STEL U EEN WERELD VOOR WAAR
HET HAD AL DIE JAREN NIET OPGESLOTEN.

434
00:21:45,090 --> 00:21:46,930
Ik zou het heroverwegen
ALS IK JOU WAS.

435
00:21:46,970 --> 00:21:49,600
ALS IEMAND DE RIJKDOM VERDIENT
DOE.

436
00:21:49,601 --> 00:21:50,679
JE WILT WEG, Hè?

437
00:21:50,680 --> 00:21:51,679
WIJ MOETEN
GA HIER WEG!

438
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
LOOP! NU!

439
00:21:53,570 --> 00:21:58,120
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0